quinta-feira, 8 de setembro de 2016

PASSATO IN PORTOGHESE: PRETÉRITO PERFEITO vs. PRETÉRITO IMPERFEITO


Image (Fut Past Presence) by Hartwig HKD (CC BY 2.0)
Sicuramente avete notato che se non usiate la coniugazione appropriata, la tua frase può essere un po confusa. In questo articolo parlerò di “Pretérito Perfeito” e “Pretérito Imperfeito”.


In questo post, voglio parlare di un tema che non mi porta alcun ricordo di una domanda speciale. Perché si tratta de un tema qui mi porta migliaia di domande interessanti... Quindi, vado dritto al punto:

PRETÉRITO PERFEITO SIMPLES

Prima, definiamo quello che il pretérito perfeito simples fa. Il esprime un'azione non abituale fatta in passato ed è stata completato. Ricorda che il "pretérito perfeito simples" in portoghese è simile al "traspassato prossimo" e "passato remoto" in italiano. La tabella seguente indica la coniugazione di alcuni verbi regolari:

CANTAR COMER EXISTIR
Eu cantei
Tu cantaste
Ele/Ela/Você cantou
Nós cantamos
Vós cantastes
Eles/Elas/Vocês cantaram
Eu comi
Tu comeste
Ele/Ela/Você comeu
Nós comemos
Vós comestes
Eles/Elas/Vocês comeram
Eu existi
Tu exististe
Ele/Ela/Você existiu
Nós existimos
Vós exististes
Eles/Elas/Vocês existiram

Bene, abbiamo visto le basi di "pretérito perfeito simples" anche su coniugazione. Esaminiamo ora quando dovremmo usarlo:

1 ) Indicare un'azione completata:
Nós arrumamos tudo e saímos mais cedo de casa.
Ele estudou as lições ontem à noite.

2 ) Chiedere e rispondere su ciò che è stato fatto:
— Você comprou este sapato na loja de Maria?
— Sim comprei.

Facciamo un esercizio per aiutarvi a ricordare il "pretérito perfeito simples". Scriva come è stato il suo ultimo viaggio...





PRETÉRITO IMPERFEITO

Ora parliamo di pretérito imperfeito. Il può esprimere un'azione in passato che è stata interrotta anche può esprimere le abitudini o eventi che accadevano con frequenza nel passato ma che oggi non accade più. Ricorda che il "pretérito imperfeito" in portoghese è simile al "imperfetto" in italiano.Vediamo la tabella di coniugazione:

CANTAR COMER EXISTIR
Eu cantava
Tu cantavas
Ele/Ela/Você cantava
Nós cantávamos
Vós cantáveis
Eles/Elas/Vocês cantavam
Eu comia
Tu comias
Ele/Ela/Você comia
Nós comíamos
Vós comíeis
Eles comiam
Eu comia
Tu comias
Ele/Ela/Você comia
Nós comíamos
Vós comíeis
Eles comiam

La situazione più semplice in cui possiamo usare il "imperfeito" è:

1) Indicare una azione che è stata interrotta:
Pedro brincava no quintal quando começou a chover.
Ele estudava as lições quando foi interrompido.

Ma ci sono altre situazioni in cui usiamo il "imperfeito":

2) Indicare le abitudini o eventi che accadevano con frequenza nel passato:
João viajava todo final de semana.

3) Esprimere quello che era presente in un momento del passato che si sta descrivendo:
Os convidados usavam roupas bonitas.

4) Indicare continuità di un avvenimento in relazione ad altri che si sono verificati nello stesso tempo nel passato
Renata fazia o almoço enquanto Mariana arrumava a casa.

Facciamo un esercizio per aiutarvi a ricordare il "pretérito imperfeito'? Scriva como era la vostra vita in giorni di scuola...





PRETÉRITO PERFEITO COMPOSTO

Una cosa importante su "Pretérito Perfeito Simples" e "Pretérito Imperfeito" è che essi indicano azioni che non continuano nel tempo presente.

Il Pretérito Perfeito Composto è utilizzato per indicare abitudini del passato che continua al presente. La tabella che segue mostra la struttura adeguata:

CANTAR COMER
Eu tenho cantado
Tu tens cantado
Ele/Ela/Você tem cantado
Nós temos cantado
Vós tendes cantado
Eles/Elas/Vocês têm cantado
Eu tenho comido
Tu tens comido
Ele/Ela/Você tem comido
Nós temos comido
Vós tendes comido
Eles/Elas/Vocês têm comido


Esempio:
Tenho estudado nos últimos dias e tenho ampliado bastante meus conhecimentos.

Facciamo un esercizio per aiutarvi a ricordare il pretérito perfeito composto? Scriva quello che avete fatto per migliorare il vostro portoghese...







CLICCA QUI PER CONOSCERE COME CORREGGERE I VOSTRI TESTI.


Nenhum comentário:

Postar um comentário