quarta-feira, 15 de outubro de 2014

LA PRONUNCIA DI "NH" IN PORTOGHESE


Image (Don't speak) by Gustavo Devito (CC BY 2.0)
Ho incontrato molte persone che imparano il portoghese e pronunciano le parole con NH in un modo interessante. Ad esempio, pronunciano la parola "amanhã" come un "amaniã".

Il suono di "NH" è un suono nasale. Il suono nasale è un suono che si fa quando l'aria scappa attraverso il naso per dire la parola. Quando si pronuncia la parola "amanhã" correttamente, utilizzando il suono nasale, si sente l'aria che esce dal naso. Ciò non si verifica se si pronuncia "amaniã".

Questo suono è molto comune in portoghese. Ci sono molte parole con "NH": "caminho", "vizinho", "cozinha", "estranho", "tamanho", "montanha"... Anche, è molto comune utilizzare diminutivi: "cafezinho", "beijinho", "Ronaldinho", "Aninha", "cachoeirinha"... Peró, se è così comune e è conosciuto dai parlanti di italiano, perché pronunciare "NH" può essere così difficile?

Ho ricordato come spiego il suono del "NH" in portoghese per le persone:
- Per coloro che sono nativi di lingua spagnola, si pronuncia come "Ñ" in la parola "NIÑO";
- Per coloro che sono nativi di lingua francese, si pronuncia come "GN" in la parola "CHAMPAGNE";
- Per coloro che sono nativi di lingua italiana, si pronuncia come"GN" in la parola "GNOCCHI".

Ma per chi parla inglese, come spiego?
- É simile al "NY" in la parola "CANYON"
- É simile al "NI" in la parola "ONION"

Ha notato la differenza? Per coloro che parlano spagnolo/francese/italiano dico "è uguale...", ma per coloro che parlano inglese dico "è simile". Proprio così, "simile" non è "uguale". Semplicemente, è il suono più vicino in inglese che trovo a spiegare il suono di "NH" in portoghese.

La maggior parte degli articoli e corsi portoghesi sono in inglese. Forse, potete vedere la spiegazione del suono di "NH" in tali articoli. Ma non dimenticate che c'è un suono esattamente come il "NH" nella tua lingua ("GN" come in la parola "GNOCCHE"). Bene, so che non è sempre facile. Ecco alcuni suggerimenti per praticare la pronuncia di "NH":

1) Provare a utilizzare queste canzoni per praticare la tua pronuncia di "NH":
- "Efêmera": ÁUDIO | VÍDEO | LETRA
- "Pintinho Amarelinho": ÁUDIO | VÍDEO | LETRA

2) Segue un bello scioglilingua. Provare a registrare la propria voce con questo scioglilingua e mi mandi l'audio:
"A aranha arranha a jarra, a jarra arranha a aranha; nem a aranha arranha a jarra nem a jarra arranha a aranha."

3) Parlare parole con NH due volte: una volta tenendo il naso e un altro senza tenere il naso. Se il suono è lo stesso i due volte, significa che non state pronunciando correttamente. I seguenti sono esempi di frasi di praticare il suono di "NH":
- É de manhãzinha.
- A casinha da Joaninha.
- Julinho acompanhava de longe seu irmãozinho manhoso.


Nenhum comentário:

Postar um comentário